-
1 sich ergießen
вливатьсявпадатьизливатьсялитьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sich ergießen
-
2 sich ergießen
мест.1) общ. затоплять, разливаться, хлынуть (тж. перен.), (in A) впадать (напр., в море - о реке), (über A, in A) литься2) геол. вливаться, впадать, изливаться, литься -
3 sich ergießen
-
4 ergießen
j-m sein Herz ergießen излива́ть (свою́) ду́шу кому́-л.seinen Zorn [die Schale seines Zorn(e)s] auf j-n [über j-n, auf j-s Haupt, über j-s Haupt] ergießen обру́шить свой гнев на кого́-л. [на чью-л. го́лову]ergießen II : sich ergießen (über A, in A) ли́ться; хлы́нуть (тж. перен.); разлива́ться, затопля́тьergießen II : sich ergießen уст.: sich in stürmischer Beredsamkeit ergießen разрази́ться пото́ком красноре́чияsich in Dankesworten ergießen рассыпа́ться в благода́рностиsich in Klagen über etw. (A) ergießen се́товать на что-л.sich in Tränen ergießen облива́ться слеза́ми -
5 ergießen
ergießen*irr vr -
6 ergießen
ergießen1 uitgieten, -storten 〈 ook figuurlijk〉1 zich uitstorten, uitgestort worden 〈 ook figuurlijk〉 -
7 ergießen
(unreg.)I v/refl: sich ergießen in / auf / über (+ Akk) flow ( oder pour) into / onto / over; sich ergießen in (+ Akk) Fluss: flow ( oder empty) into; eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über sie fig. she was subjected to a torrent of abuse ( oder flood of imprecations)II v/t lit. pour (in / auf / über + Akk into/onto/over)* * *er|gie|ßen [ɛɐ'giːsn] ptp ergo\#ssen [ɛɐ'gɔsn] irreg1. vt (liter)to pour ( out or forth (liter2. vr (geh)to pour forth (liter) or out (auch fig)* * *er·gie·ßender Nil ergießt sich ins Mittelmeer the Nile flows into the Mediterraneanein Schwall von Schimpfwörtern ergoss sich über ihn (fig) he was subjected to a torrent of abuse* * *unregelmäßiges reflexives Verb pour* * *ergießen (irr)A. v/r:eine Flut von Verwünschungen ergoss sich über sie fig she was subjected to a torrent of abuse ( oder flood of imprecations)B. v/t liter pour (in/auf/über +akk into/onto/over)* * *unregelmäßiges reflexives Verb pour* * *v.to gush v. -
8 ergießen
ɛr'giːsənv irr■ sich ergießen derramarse [auf por] [über sobre]; (münden) desembocar [in en]; (ins Meer) desaguar [in en]sich ergießen reflexives Verb -
9 ergießen
-
10 ergießen
- {to gush} phun ra, vọt ra, nói một thôi một hồi, phun ra một tràng, bộc lộ tràn trề, thổ lộ tràn trề = sich ergießen {to flood; to gush; to outpour; to pour}+ = sich ergießen [in] {to discharge [into]; to disgorge [into]}+ = sich ergießen [auf] {to pour in [upon]}+ -
11 ergießen
ɛr'giːsənv irr1)sich ergießen in — se répandre dans, se répandre sur, se répandre en
2) ( Fluss) se jeterergießenerg2688309eie/2688309eßen *unregelmäßig Beispiel: sich ergießen1 se répandre -
12 ergießen
I vt tökmək; sein Herz \ergießen məc. ürəyini boşaltmaq; II sich \ergießen 1. axıb tökülmək (çay); 2. məc. bəyan etmək (hissləri); 3. boşaltmaq (ürəyini); 4. axışmaq (camaat); sich in Tränen \ergießen göz yaşı axıtmaq/tökmək -
13 ergießen
ergießen: sich ergießen flyta (rinna) ut -
14 ergießen
er'gießen udgyde, udøse; -
15 ergießen
-
16 ergießen, sich
ergießen, sich, in etc., se effundere od. medial effundi in etc.; edi in etc.; exire, cadere in etc. – sich aus zwei Mündungen e., exire per duo ostia: sich in sieben Mündungen e., in septem ora discurrere: sich in vielen Mündungen in den Ozean e., multis capitibus in Oceanum influere (z.B. vom Rhein): sich ins Meer e., in mare effundi od. se effundere; in mare influere (z.B. pluribus ostiis): ad mare profluere; in mare erumpere (sich gewaltsam Bahn brechend): sich über das Land e., super ripas redundare od. effundi. extra ripas diffluere (von Flüssen); se perfundere in terram (von einer Menge Menschen). – Übtr., sich in Klagen e., se profundere in questus; queri od. conqueri coepisse: in Drohungen, minari coepisse.
-
17 ergießen
ergießen sich unr.V. hb изливам се; der Strom ergießt sich ins Meer реката се излива в морето; Schimpfwörter ergossen sich über ihn по него се посипаха ругатни. -
18 ergießen
литься, вливаться; впадатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ergießen
-
19 ergießen
1) (in A) хлынуть, низвергнуться (куда-л.)2) (über A) разлиться (по чему-л.), пролиться (на что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ergießen
-
20 ergießen
1. * vtj-m sein Herz ergießen — изливать (свою) душу кому-л.seinen Zorn ( die Schale seines Zorn(e)s) auf j-n ( über j-n, auf j-s Haupt, über j-s Haupt) ergießen — обрушить свой гнев на кого-л.( на чью-л. голову)2. * (sich)1) (über A, in A) литься; хлынуть (тж. перен.); разливаться, затоплять3) уст.sich in stürmischer Beredsamkeit ergießen — разразиться потоком красноречияsich in Dankesworten ergießen — рассыпаться в благодарностиsich in Klagen über etw. (A) ergießen — сетовать на что-л.sich in Tränen ergießen — обливаться слезами
См. также в других словарях:
ergießen — sich ergießen sich ausbreiten, sich entladen, fließen, hereinbrechen, niederprasseln, strömen. * * * ergießen,sich:⇨strömen ergießen,sich→fließen … Das Wörterbuch der Synonyme
ergießen, sich — sich ergießen V. (Aufbaustufe) in eine bestimmte Richtung fließen Synonym: strömen Beispiele: Der Fluss ergießt sich ins Meer. Der Eimer wurde umgestoßen, und das Wasser ergoß sich über den Fußboden … Extremes Deutsch
ergießen — er|gie|ßen [ɛɐ̯ gi:sn̩], ergoss, ergossen <+ sich>: in großer Menge an/über eine bestimmte Stelle fließen: der Inhalt der Flasche hat sich auf den Fußboden, über den Tisch ergossen; der Strom ergießt sich ins Meer. Syn.: ↑ fließen, ↑… … Universal-Lexikon
ergießen — er|gie|ßen; sich ergießen … Die deutsche Rechtschreibung
Ergießen — Ergießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1) Ausgießen. Hören sie auf ihre Zärtlichkeit über mich zu ergießen, Weiße. Der Fluß ergießt sich in das Meer, hat seinen Ausfluß in das Meer. Empfindungen, die sich in sanften Thränen ergießen. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergießen — er·gie·ßen, sich; ergoss sich, hat sich ergossen; [Vr] 1 etwas ergießt sich in / auf / über etwas (Akk) geschr; etwas fließt in großer Menge oder mit großer Gewalt irgendwohin: Der Damm brach, und die Fluten ergossen sich über die Felder 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entladen, sich — sich entladen V. (Aufbaustufe) sich von einem Gefühl befreien Synonyme: sich ergießen, herausbrechen, hereinbrechen Beispiel: Seine ganze Wut entlud sich über seine Frau … Extremes Deutsch
überschäumen — sich ergießen, [hinaus]schwappen, überlaufen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): überfließen, übergehen; (ugs.): überschwappen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. * * * überschäumen 1.→überfließen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mosa oa Tunya — Victoriafälle Lage der Victoriafälle Westliches Ende der Fälle … Deutsch Wikipedia
Mosi oa Tunya — Victoriafälle Lage der Victoriafälle Westliches Ende der Fälle … Deutsch Wikipedia
Victoria-Fälle — Victoriafälle Lage der Victoriafälle Westliches Ende der Fälle … Deutsch Wikipedia
